Ana Blandiana, ganadora del Premio Princesa de Asturias

Nacida en 1942 en Timisoara, Rumania, como Otilia Valeria Coman, se cambió el nombre por el de Ana Blandiana inspirada en la aldea de Transilvania donde nació su madre.

Su padre fue un  profesor y sacerdote ortodoxo, miembro del partido y movimiento fascista de la Guardia de Hierro, por lo que fue perseguido y encarcelado durante años por el régimen comunista.

Blandiana sufrió las consecuencias de la militancia política de su padre. Víctima de la censura, su obra circuló durante mucho tiempo de manera clandestina en su país.  

Publicó en 1964 su primer libro de poemas, Persoana întâia plural(Primera persona del plural), pero alcanzó un éxito resonante  con Calcâiul vulnerabil(1966) (El talón vulnerable) y A treia taina(1969) (El tercer sacramento).

Es también una ensayista prolífica y autora de relatos fantásticos y de dos novelas.  Traducida a más de 20 idiomas, se han publicado en castellano Cosecha de ángeles (2007), Proyectos de pasado (2008), Las cuatro estaciones (2014), El reflujo de los sentidos (2016), Mi patria A4 (2014), Octubre, noviembre, diciembre (2017), Primera persona del plural / El talón vulnerable (2021), Variaciones sobre un tema dado (2021) y El sueño dentro del sueño y otros poemas (2023).

Su obra narrativa ha sido comparada a la de Poe, Hoffman, Kafka, Borges, Cortázar y Eliade.

Según el diario El Progreso de España, “la crítica ha destacado, además, que Blandiana simboliza la conciencia y el testimonio de su tiempo, la emblemática oposición al régimen y la lucha contra la censura, y su voz nos propone una reflexión sobre la creación artística y la condición humana, sobre la inocencia, la caída, la muerte y la supervivencia, sobre el amor y la responsabilidad ante el terror de la historia y la necesidad de dejar testimonio de lo vivido”. 

Tiene una activa participación en distintas instituciones: es presidenta de honor del PEN de Rumanía, miembro de la Academia Europea de Poesía, de la Academia de Poesía Mallarmé, de la Academia Mundial de Poesía (Unesco) y de la Unión de Escritores de Rumanía.

Además, desde 1994 es miembro y presidenta de la Fundación La Alianza Cívica que fundó ella misma guiada por el objetivo de modificar las consecuencias del comunismo en su país.

Obtuvo diversos doctorados honoris causa entre los que se cuentan los otorgados por las universidades de Salamanca y de Sofía.

Ha sido distinguida con diversos galardones antes de ganar el Premio Princesa de Asturias: Premio de Poesía de la Unión de Escritores de Rumanía, 1969, Premio de Poesía de la Academia Rumana, l Premio Internacional Gottfried von Herder de la Universidad de Viena (1982), Premio Herder (1982) Premio Nacional de Poesía (1997),  Premio Internacional Vilenica (2002) y el Premio Poeta Europeo de Libertad en 2016, entre otros.

Antes que ella han recibido el Premio Príncipe de Asturias figuras como Emmanuel Carrère, Anne Carson y Siri Hustvedt.

Ana Blandiana, los fundamentos del galardón y su poesía

Ricardo Rivero Ortega, antiguo rector de la Universidad de Salamanca, fue quien propuso la candidatura de Ana Blandiaa para recibir el Premio Princesa de Asturias.

El  jurado que fue presidido por el director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado,  destacó que Blandiana “es heredera de las más brillantes tradiciones literarias al tiempo que una creadora radicalmente singular. Su escritura, que aúna transparencia y complejidad, plantea preguntas fundamentales sobre la existencia del ser humano, en soledad y sociedad, ante la naturaleza y la historia. Ha mostrado con su poesía indómita una capacidad extraordinaria de resistencia frente a la censura”.

En una entrevista para Letras Libres se le preguntó qué influencia había tenido en su poesía el gobierno de Ceaușescu, a lo que contestó: “La poesía descubre un mal que no cesa y que está escondido como una semilla en el origen de las cosas. Esto ocurre en las condiciones en las cuales el mundo entero se está disgregando”.

“Durante décadas los rumanos habíamos idealizado el mundo occidental y quisimos acceder a él en condiciones de libertad. Pero cuando llegamos, nos dimos cuenta de que este mundo también está amenazado; de que no tiene el color del sueño. Y he allí la causa del pesimismo de mi poesía”.

Y agregó ante una pregunta sobre su resistencia contra el comunismo: “En todas las lenguas la palabra resistir tiene doble significado: seguir en la vida u oponerse a algo. Como cualquier otra cosa que es esencial, la poesía es una forma de seguir vivo en este mundo falso, en donde la mentira es la única materia prima y donde todo lo auténtico adquiere connotaciones peligrosas.”

“Las autoridades no prohibieron mi poesía porque fuera política, en raras ocasiones he escrito poesía con acento político, pero lo que yo escribía se percibía como subversivo porque se daban cuenta de que era verdadero”.

Luego de recibir el Premio Princesa de Asturias expresó: “Me resulta difícil expresar mi emoción y gratitud por el gran honor que representa para mí la concesión del Premio Princesa de Asturias, sobre todo porque –como siempre cuando recibo un premio– no puedo evitar recordar el pensamiento de Platón que recomendaba la coronación de los poetas con laureles y su expulsión de la ciudad”.

“Pero, ¿y si para mí la poesía es realmente un camino hacia la polis, una forma de quedarse, una forma de acompañar el sufrimiento de los demás”?