Encuentran el documento más antiguo firmado por Cervantes

En el Archivo del Reino de Valencia fue encontrado un documento firmado por el autor de El Quijote, don Miguel de Cervantes Saavedra. Tiene una  particularidad:  no se refiere a sus trabajos por los pueblos andaluces sino a una historia judicial novelesca. El hallazgo, según lo informó el diario español ABC y reprodujo la agencia Télam, lo realizó el archivero Jesús Villalmanzo -quien publicó documentos sobre Joanot Martorell, el autor del Tirant lo Blanch, y Ausias March en el curso de sus investigaciones sobre fray Juan Gil, el trinitario que redimió a Cervantes.

Se trata de una declaración judicial realizada por Cervantes ante el Justicia Criminal de Valencia. El documento está muy bien conservado, quizá nadie lo consultó desde que finalizó el pleito, en 1581. Está escrito en lengua valenciana: así­ se hací­a entonces, en los tribunales de la ciudad; también incluye algunas fórmulas jurí­dicas en latí­n. Las preguntas a Cervantes y sus respuestas se hicieron en castellano; luego, el escribano lo tradujo todo al valenciano. Poco después, Cervantes leyó y firmó su declaración.