Se presentó «El idioma de los argentinos» de Borges ilustrado por Xul Solar

El Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA) presentó ayer una edición facsimilar de El idioma de los argentinos, de Jorge Luis Borges, ilustrado por Xul Solar, que no tendrá distribución comercial sino que se enviará en forma gratuita en bibliotecas e instituciones culturales públicas con salas de lectura. 

Entre Borges y Solar hubo una gran amistad y el libro tiene por objetivo difundir el trabajo compartido y la amistad entre estas dos grandes figuras de la cultura de Argentina. Borges decía que Xul Solar era “Un hombre versado en todas las disciplinas, curioso de todos los arcanos, padre de escrituras, de lenguajes, de utopías, de mitologías, (…) Xul Solar es uno de los acontecimientos más singulares de nuestra época. (…) Sus pinturas son documentos del mundo ultraterreno.” 

Por su parte, Solar disfrutaba de la compañía de Borges a quien recibía en la casa que está al lado del museo que lleva su nombre y que fue testigo de la relación amistosa de ambos.

La iniciativa del la publicación es del Museo Nacional Bellas Artes, la Fundación Pan Klub y la Fundación internacional Jorge Luis Borges, que acompaña la muestra “Xul Solar. Panactivista”, que puede visitarse hasta el 18 de junio en el Pabellón de Exposiciones Temporarias del museo, ubicado en avenida del Libertador 1473 (CABA). Los espacios públicos y culturales de todo el país con salas de lectura de acceso pueden solicitar el libro mediante un formulario que encontrarán en www.bellasartes.gob.ar. 

“Para sus futuros lectores en las bibliotecas públicas del país queda la alegría de encontrar esta conjunción feliz de una de las prosas más excelsas en la lengua de Cervantes con una de las intervenciones gráficas más originales del Río de la Plata”, dijo el director del MNBA, Andrés Duprat, durante la presentación del libro, que compartió con María Kodama, titular de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, y Elena Montero Lacasa de Povarché, directora del Museo Xul Solar y titular de la Fundación Pan Klub. El material original sobre el que se realizó esta versión facsimilar es un ejemplar de la primera edición de “El idioma de los argentinos” (M. Gleizer Editor, Buenos Aires, 1928), perteneciente a la biblioteca personal de Xul Solar, con cubierta pintada al óleo e interior ornamentado a la acuarela, obra que se exhibe en la muestra “Xul Solar. Panactivista”. 

El libro cuenta además con una dedicatoria manuscrita donde se lee: “A Juan Iraizoz, amigo de árboles y de libros, con la estima cordial de Jorge Luis Borges”. “Queda como un enigma para que resuelvan los investigadores borgeanos, o el periodismo de investigación, por qué el libro dedicado quedó preservado en la biblioteca de Xul Solar y nunca fue entregado a Iraizoz”, dijo Duprat.

La estrecha relación entre Borges y Xul Solar comenzó en los años 20 y se extendió en el tiempo dejando huellas tangibles. Tal es el caso de «El idioma infinito» (1925), donde Borges escribió: “Estos apuntes se los dedico al gran Xul-Solar, ya que en la ideación de ellos no está libre de culpa”. «Es importante e interesante haber hecho esta exposición mostrando a dos exponentes totalmente inusuales del arte argentino», remarcó a su turno Kodama. «Borges transformó la lengua española haciéndola concreta, concisa, sin adjetivación, Xul fascinó a Borges con la forma de conectarse con la realidad, única, inteligente y artística”, graficó. 

La primera edición de «El idioma de los argentinos” tuvo una tirada limitada de 500 ejemplares. Inicialmente retirado por Borges de sus obras completas, fue reincorporado de forma parcial por el autor para la publicación de sus textos por la editorial Gallimard, collection de la Bibliothèque de la Pléiade. El libro ofrece al lector algunos ensayos fundacionales e imprescindibles para la comprensión cabal de la estética borgeana, desde el “Prólogo”, pasando por “Dos esquinas”, al ensayo “El idioma de los argentinos”.