«Muerte en el ascensor», una novela gráfica que se presenta en la Feria del Libro

En el marco de las actividades del Goethe-Institut de Buenos Aires en la 50ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, el stand de la Delegación de la Unión Europea albergará el próximo viernes 24 ade abril la presentación de Muerte en el ascensor, una novela gráfica breve publicada por el sello uruguayo Criatura Editora. La obra recupera un texto atribuido a Bertolt Brecht y Walter Benjamin —a 70 años del fallecimiento del primero—, con ilustraciones en xilografía del artista plástico Steffen Thiemann y traducción de Leticia Hornos Weisz y Micaela van Muylem.

La actividad se desarrollarán en forma consecutivas en el Pabellón Amarillo, Stand 1910, de la Feria del Libro. A las 15, Marifé Boix García, vicepresidenta para el Sur de Europa y América Latina de la Feria del Libro de Frankfurt, disertará acerca de la Feria del Libro de Frankfurt y las oportunidades de internacionalización que esta ofrece para el sector del libro. Una hora más tarde será el turno de la presentación de Muerte en el ascensor que contará con la presencia de la traductora Micaela van Muylem y la moderación de Gabriela Mayer, encargada de Relaciones Institucionales del Goethe-Institut en Buenos Aires.

Relato de una muerte

La historia de Muerte en el ascensor se inscribe en las convenciones del género policial, al que las ilustraciones de Thiemann le aportan una atmósfera noir. En ella se narra la historia de Seifert, un antiguo viajante de comercio que se dedica a extorsionar empresas explotando una laguna del Código Civil. Durante un viaje a la ciudad de M para ejecutar su engaño habitual y encontrarse con una amante, el plan se complica con la irrupción de su esposa —que lo sigue por sospechas de infidelidad— y de una secretaria de imprenta a quien intenta utilizar para concretar la estafa. El desenlace, anticipado por el título, sella el destino del personaje.

Walter Benjamin (Berlín, 1892-Portbou, 1940) fue filósofo, crítico literario y ensayista, vinculado al pensamiento de la Escuela de Fráncfort. Por su parte, Bertolt Brecht (Augsburgo, 1898-Berlín Oriental, 1956), se destacó como dramaturgo y poeta, siendo reconocido entre otras cosas por su teoría del teatro épico y el “efecto de distanciamiento”. Durante los primeros años del nazismo, ambos intelectuales de origen alemán compartieron el exilio en Dinamarca, hasta la temprana muerte de Benjamin. Lejos de su patria, ambos intelectuales solían reunirse frente a un tablero de ajedrez, actividad que a ambos apasionaba. Dicha referencia fue la que inspiró las exquisitas ilustraciones a una sola tinta de Thiemann, como una forma de homenaje a ese vínculo.