Una pequeña colección de dieciséis piezas oníricas de la artista estadounidense residente en Argentina permite el acceso al mundo secreto que se despliega detrás de sus ojos en la noche. Con curaduría de Mariana Obersztem, en esta instalación se conjugan la voz y la imagen. Puede visitarse hasta el 2 de julio con entrada libre y gratuita.
Además de artista visual, Jane Brodie es traductora, de ahí, cuenta en diálogo con Tiempo, su pasión por trasladar al inglés y al español las imágenes que encontraba en los sueños.
“En una especie de afán de traducir, de capturar ese mundo inasible que es el mundo de los sueños, empecé desesperadamente a grabar mi voz a la mañana para no perder esa realidad paralela. He trabajado con materiales azarosos y misteriosos; nunca decido de antemano el material con el que voy a trabajar, sino que van siendo hallazgos. Y aunque no había trabajado con un material producido por mí de esta manera, en este caso también fue un hallazgo: no puedo dar una explicación demasiado clara de por qué me encontré haciéndolo”, dice la artista.
En la sala 613 del CCK, en penumbras, como si estuviéramos a punto de ingresar en la duermevela del sueño de Brodie, se va escuchando una voz envolvente que cuenta su otra vida, la de la noche. A los costados, dos pantallas proyectan la transcripción en inglés y en español. “A través del registro escrito se marca el ir y venir entre los dos idiomas. Además, hay un ritmo que se va generando en los hiatos, cuando aparece la pantalla en negro, cuando no hay voz”, explica.
Las grabaciones cuentan de todo: una pesadilla sobre la muerte de Juan José Cambre, artista plástico y amigo de Brodie; un viaje en uber con Donald Trump; una chacra en Misiones que en su misterioso devenir es también la casa de su infancia en Philadelphia; y hasta un grupo de mujeres indígenas que se esconden de un tiroteo. “Justo ahora”, dijo Graciela Speranza cuando vio la exposición, en referencia a la represión en Jujuy. “Todos los sueños se dieron entre 2019 y 2023- cuenta Brodie-, pero ese sueño en particular lo tuve hace un tiempo ya, el tema con las comunidades indígenas es algo que respiramos en Latinoamérica, siempre es actual”.
Jane Brodie nació en Estados Unidos en 1967, estudió Letras en la Universidad de Yale y Brown, pero a los 23 años se mudó a Buenos Aires, su lugar de residencia desde entonces. Tal vez por eso la exposición puede entenderse como un pasaje entre distintos lenguajes, el del sueño y el de la vigilia, pero también entre distintas culturas, la norteamericana y la argentina.
En ese recorrido, no hay ni explicaciones, ni análisis, ni resoluciones. “La presente obra de Jane Brodie no intenta nada de eso; no pone el acento en adelantarse al futuro adhiriéndose a ninguna clase de ideario sobre la premonición o el porvenir. Y tampoco se repliega hacia el pasado, deviniendo una suerte de mirada insidiosa sobre escenas pretéritas capaces de desempolvarse y así echar luz sobre algún abyecto presente.
En Dreams by Jane Brodie toda utilidad ha sido corrida a un lado, descartada como la cáscara de un fruto salvaje. Y es en esa cualidad descalza en donde se centra la adictiva fuerza motriz de la obra: es la propia voz de Jane, aún frágil por el estado de desguarecimiento del despertar, la que recoge desde las mismas entrañas del sueño sus íntimos residuos”, concluye Obersztern.
Con entrada libre y gratuita, “Dreams by Jane Brodie” puede visitarse hasta el 2 julio de miércoles a domingos, de 14 a 20 horas, en la sala 613 del Centro Cultural Kirchner (Sarmiento 151, CABA).
Martín Menem, Axel Kicillof, Cristian Ritondo y más referentes del arco político tomaron posición en…
Héctor Daer, Pablo Moyano y Carlos Acuña ofrecieron una conferencia de prensa en la que…
“Los 1600 hospitales y 6 mil unidades sanitarias del país amanecieron hoy con los pasillos…
Las firma pertenece al grupo empresario relacionado con el padre del presidente. Negociados, operaciones en…
Adorni, Caputo y más funcionarios criticaron la medida de fuerza de la CGT y ambas…
Los dirigentes del SUTNA, la Unión Ferroviaria y AGD-UBA junto con el Polo Obrero y…
Una selección de las imágenes más destacadas del paro del dia de hoy.
La ministra de Seguridad quiso tomar un colectivo para apoyar a los choferes que no…
"Seguimos recibiendo llamadas de empresas que quieren salir a trabajar y se quieren sumar, calculamos…
El paro se hizo sentir fuerte en el sector aéreo ya que adhirieron a la…
La jornada de lucha, convocada por la CGT y las dos CTA, arrancó con escaso…
El oficialismo acompañó un dictamen de comisión que pide información sobre la agencia pública al…