“Estoy en shock. Literalmente me siento como si acabara de bajar de una ruleta”, dijo Samanta Schweblin luego de ganar, hace poco más de un mes, el Premio Aena de Narrativa Hispanoamericana, dotado con un millón de euros, por su libro El buen mal. Es probable que aquella misma incredulidad vuelva a instalarse en la escritora argentina residente en Berlín al enterarse que otro de sus libros sirvió de fundamento en los alegatos de las familias fumigadas en Pergamino durante el juicio histórico que busca castigar con penas de prisión efectiva a productores y funcionarios.
“Al final del alegato hicimos referencia a Distancia de rescate, la novela de Schweblin, que fue llevada al cine, y que cuenta la historia de dos madres de niños fumigados. En su momento, me hizo recordar a Sabrina Ortiz y Alejandra Bianco (vecinas damnificadas y denunciantes en el juicio) y a tantas otras mujeres que he conocido a lo largo de la praxis de derecho ambiental. Si bien suelo representar a colectivos y asambleas, siempre son las madres las que salen a defender la salud de sus hijos”, justifica el abogado de la querella Fernando Cabaleiro.
La distancia de rescate a la que se refiere el título de la obra de Scheweblin es metafórica: habla de ese hilo umbilical e invisible que une a una madre –vigilante–con su hija. Esa distancia será siempre variable (y de allí la pulsión por calcularla); cuánto más se alejen una de la otra, más se demorará el salvataje en una situación de peligro.
“En el libro –continúa el abogado– una de las madres no advirtió que la contaminación estaba enfermando a su hijo. En el caso de Sabrina, ella pudo darse cuenta de esa contaminación silenciosa gracias a la ciencia digna. Al descubrir el daño genético en su cuerpo causado por los agrotóxicos, decidió sacar a sus hijos de ese lugar. Y ahora, en el juicio, junto a Alejandra, insiste en reclamar una distancia de rescate con respecto a las fumigaciones para todas las escuelas rurales y todos los pueblos del interior de Pergamino para que se equipare la protección que ya rige en el ejido urbano. Pedimos que la distancia de rescate sea de1095 metros”.
Decomiso
El debate que se desarrolla en el Tribunal Oral Federal N°2 de Rosario tiene sentados en el banquillo de los acusados a los productores Fernando Cortese, Víctor Tiribó, José Luis Grattone, Carlos Sabbatini, Hugo Sabbatini, Mario Reinero Roces y Cristian Taboada, junto a los funcionarios de la Dirección de Ambiente Rural, Guillermo Naranjo y Mario Tocalini. Se los imputa de infringir el artículo 55 de la Ley Nacional 24.051 de residuos peligrosos –desechos que puedan causar daños directos o indirectos a seres vivos o contaminar el suelo, el agua o la atmósfera– y el artículo 248 del Código Penal, que implica el incumplimiento de los deberes de funcionario público. A Cortese se le suma una imputación adicional por el delito de coacción contra un familiar de una de las víctimas.
Además de solicitar que la medida cautelar vigente, que prohíbe fumigar a menos de 1095 metros de la zona urbana de Pergamino, se amplíe a todas las escuelas rurales y pueblos del partido bonaerense, la querella pidió penas que van de los tres a los cinco años de prisión efectiva para los productores agropecuarios.
A su turno, el fiscal general Federico Reynares Solari solicitó penas en expectativa de tres a 10 años de prisión y requirió, como medida reparatoria, el decomiso de los campos de los imputados.
En ese sentido, sostuvo que los campos y terrenos rurales fueron “las herramientas materiales indispensables para ejecutar la contaminación” y explicó que esta medida no debe leerse como una mera sanción económica, sino como una “reconversión ambiental, restauración y ecorrecuperación obligatoria, destinada a neutralizar definitivamente la fuente de peligro para los habitantes de Pergamino”.
La denuncia que derivó en este juicio se remonta al año 2011, cuando Ortiz, vecina de Villa Alicia, un barrio periférico de Pergamino, observó problemas de salud, tanto en ella como en sus hijos. “Solo buscamos justicia ambiental –pidió en el juicio– y que el caso sea un faro para todos los pueblos fumigados de la Argentina”. «
Adaptación al cine
Editada en 2015, Distancia de rescate de Samanta Schweblin obtuvo el premio Shirley Jackson en la categoría de novela corta, entre otros. Traducida al inglés por Megan McDowell, la novela de la autora argentina fue rebautizada Fever Dream y cuenta la historia de una madre y sus hijos en un ambiente rural que se ha transformado en un escenario de «pesadilla agrotóxica». En 2021, el libro tuvo su adaptación al cine. La película, protagonizada por Dolores Fonzi y María Valverde, fue producida y distribuida por la plataforma de streaming Netflix y catalogada como de terror psicológico y suspenso. La propia Schweblin escribió el guion junto a la directora Claudia Llosa. Aunque el libro se ubica en la pampa argentina, la película se filmó en el sur de Chile.
